In the film at 40:06 · zh ~42:34▶
“Only two pass it on.”
Narrator
The narration paraphrases a source

The narration puts the source in its own words. The source is below so you can compare.

The source

What the narration draws on.

Report · 4 Nov 2026NAT adoption ledger and the 4 Nov 2026 recheck: no third pool found passing NAT on

Worked out for the film, so there is no outside link. The files it comes from are listed under For fact-checkers.

What it doesn't say

The limits of this line.

Not written yet: to be checked.

Share this receipt

A card with the quote, its label and its source, for a reply or a post.

For fact-checkers

Everything needed to find and verify this exact moment and its source.

Recordexact times, document, how it was checked
Receipt
n-tbc-2151
Film time
English (v97) 40:06.0 to 40:07.5 · Mandarin (v100) 42:33.7 to 42:35.4 (approximate: mapped through a span that is a different length in the Mandarin cut)
How it was checked
The recheck reports the ledger records downstream distribution for F2Pool and SpiderPool only, and fresh searches found no third pool.
Recorded in
Crypto/NAT/plans/documentary/reports/v87 figures and credits check.md, C12
Recorded in
generator/inputs/narration-sources.json (tbc-2151)